Join Keywords Talent Community - Freelance Subtitle Translator/QC, SDH/CC Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

U1ZLKy9wcjNUZTdlcjY3M1JvVUNWa0NaMHc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

Join the Keywords Studios Talent Community – Subtitle Translation/Localization Experts

Keywords Studios is the world’s leading provider of technical and creative services for the video games and entertainment industries. With a global footprint of over 70 studios across 26 countries , we partner with the most iconic developers, publishers, and content creators — including Ubisoft, Electronic Arts, Riot Games, Bandai Namco, Netflix , and many more.

*Please note that this is NOT an official job post - it's a portal for anyone who's interested in pursuing freelance subtitling opportunities at Keywords to leave their contact and application for future consideration.

We’re Growing Our Global Network of Subtitle & Localization Specialists

We are always looking to connect with talented professionals for the following roles:

  • Subtitle Translators – Experts in adapting scripts and dialogue with cultural nuance and accuracy
  • QCers – Meticulous reviewers ensuring flawless, audience-ready subtitles
  • SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) Linguists – Specialists in accessible and inclusive subtitle creation
  • Template Linguists – Professionals crafting high-quality subtitle templates for global localization

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please upload your CV in English through this job post(*non-English CV won't be considered), providing detailed information regarding your subtitling experience.

Once we have a relevant position available, we will reach out to you if your experience fits the bill.

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Benefits

  • Competitive pay
  • Work on popular titles across film, TV, streaming, games and much more. 
  • Early access to unreleased content
  • Flexible project volume
  • 100% remote work
  • Set your own schedule
  • Constructive feedback and support

Our Diversity, Equity, Inclusion and Belonging (DEIB) Commitment:Keywords Studios is an Equal Opportunity Employer and considers applicants for all positions without regard to race, ethnicity, religion or belief, sex, age, national origin, marital status, sexual orientation, gender identity, disability or any other characteristic protected by applicable laws. If you require any adjustments during the process please let us know in your application. We are committed to creating a dynamic work environment that values diversity and inclusion, respect and integrity, customer focus, and innovation. We especially welcome applications from candidates of underrepresented groups in the industry.

PERSONAL DATA PROTECTION POLICY

By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at  .

Role Information: EN
Studio: Keywords Studios
Area of Work: Media & Entertainment
Service: Media & Entertainment
Employment Type: Freelance

Working Pattern: Remote

Job Tags

Contract work, Freelance, Remote work, Flexible hours,

Similar Jobs

Kokosing

Crane Operator (Dredge) Job at Kokosing

 ...balance and talk or hear. The employee must regularly work or walk on uneven ground or onboard floating equipment. Access and egress to barges, boats and piers requires ability to do so from moving surfaces due to water motion. Must have good vision and hearing for details... 

Los Angeles Staffing

Airport Lounge Dishwasher Job at Los Angeles Staffing

 ...Airport Lounge Dishwasher Location: KOREAN AIR LOUNGE - LAX Workdays/Shifts: ANY SHIFT (OPEN AVAILABILITY). More details will be provided during the interview process. Employment Type: Full-time Pay Range: $25.26 per hour - $25.26 per hour Working with... 

Red Cedar Gathering CO

Plant Process Operator I, II and Senior Job at Red Cedar Gathering CO

 ...Plant Process Operator I, II and Senior Red Cedar Gathering Company Operates 1 or more gas plant processes, including assist in shutdown planning or other diversified tasks. Plant facilities could include gas processing plants, plant compressors, electric generation... 

AdvisorRPM

Call Center Representatives - IMMEDIATE Hire and Work from Home Job at AdvisorRPM

 ...Job Description Job Description Hi, We're looking for 2 full-time candidates to work in our Call Center to start immediately. AdvisorRPM is a Canadian lead generation company with clients located throughout the U.S. We are seeking a Customer Service Representative... 

Russell Lands Inc.

Catherine's Market - Stocker Job at Russell Lands Inc.

Ensuring shelves and storage areas are stocked with the right product Unpacking and breaking down merchandise cartons and pallets Displaying advertising and pricing signs Providing exceptional customer service and assisting customers in locating and selecting the...